Duas das três séries originais mais populares da Netflix são dramas de roubo. Nenhum deles está em inglês.
Garrafa térmicaA série francesa, estrelada por Omar C., deve chegar como um ladrão gentil 70 milhões de visualizações Em seu primeiro mês de lançamento, a Netflix disse em 19 de janeiro que isso o tornaria o segundo programa mais assistido na Netflix, atrás apenas da série de ficção. o Mágico. (A empresa considera qualquer família que assista à série por pelo menos dois minutos como “assistindo”).
A série segue Si como Asani Diop, filho de um imigrante senegalês, que se suicida como um ladrão e sabotador de Bond para vingar a rica família responsável pela morte de seu pai. No primeiro episódio, Diop trama uma trama elaborada para roubar um colar pertencente a Maria Antonieta do Louvre – e o roubo vai ficar muito mais criativo a partir daí.
Como parte da estratégia da Netflix para ganhar a elite cultural francesa com conteúdo local, Garrafa térmica Ele foi projetado para ter sucesso apenas na França. Mas é claro que a série tem apelo generalizado fora da França. A Netflix tem apenas cerca de 9 milhões de assinantes na França – isso é pelo menos 87% de Garrafa térmicaEspectadores de outros países.
em Mensagem aos acionistas (pdf) Esta semana, a Netflix reconheceu um sucesso Garrafa térmica– Diferente das ofertas em inglês – foi melhor do que a empresa esperava.
Netflix disse: “Embora projetado para ser muito influente no país de origem, estamos vendo muitos casos de nossas origens locais viajarem em uma escala maior.” Por exemplo, Garrafa térmica, A série francesa de assalto repleta de ação, lançada no início de janeiro, alcançou o segundo lugar na lista dos 10 melhores dos EUA e ficou em primeiro lugar em dezenas de outros países, incluindo Brasil, Argentina, Alemanha, Itália, Espanha, Polônia, Vietnã, Filipinas e muito mais.
Garrafa térmica Nos passos Roubando dinheiro Outra série de furtos no Netflix em um idioma diferente do inglês se tornou um fenômeno global. A série espanhola, que gira em torno de um grupo de ladrões conspirando para roubar a Casa da Moeda Espanhola em Madrid (e posteriormente o banco central do país), estreou em 2017.
Roubando dinheiro (Intitulado Castelo de cartas Em espanhol, ou “The Paper House”) imediatamente, mas a quarta temporada, que estreou no ano passado, foi assistida por 65 milhões de assinantes da Netflix. A próxima série internacional mais popular da Netflix é bárbaros, Um programa alemão com apenas 37 milhões de espectadores.
Programas e filmes sobre roubos sempre foram uma diversão bem-vinda para o público, mas o tipo de sucesso global do gênero pode indicar que há algo na era moderna que faz com que os espectadores gostem de ver pessoas e instituições ricas receberem suas consequências.
Roubando dinheiroPor exemplo, explora claramente Tópicos anti-capitalistasOnde uma gangue de ladrões desempenha o papel de Robin Hood para perturbar o centro de poder econômico na Espanha. em Garrafa térmicaDiop usa suas habilidades especificamente para vingar seu pai imigrante da classe trabalhadora às custas de uma rica e poderosa dinastia francesa.
O tipo de plágio, quando bem feito, pode ser mais interessante e envolvente do que o thriller comum – talvez ajudando os assinantes da Netflix (principalmente o público americano) a contornar a pequena barreira da tradução. Já com dois sucessos reais no gênero, espere que a Netflix alcance mais Roubando dinheiro, mais que Garrafa térmica, E mais ofertas de outros países que lembram os assinantes dos dois que eles realmente amam.
