NASA homenageia o idioma Navajo em Marte com os nomes de rochas persistentes errantes

A NASA está destacando o idioma Navajo com sua última missão a Marte.

Após um pouso bem-sucedido no planeta vermelho em 18 de fevereiro, NASA Perseverança Rover Ela explora e concentra suas cenas em uma rocha chamada “Maz”, que é a palavra Navajo que significa “Marte”. A equipe por trás do rover coopera com Escritório do presidente e vice-presidente da Nação NavajoJuntos, eles nomearam diferentes características em Marte usando palavras Navajo.

Os cientistas da missão da NASA trabalharam com o membro da equipe Navajo (ou Dinier) Aaron Yazi, um engenheiro da missão Marte 2020 da NASA na sede da agência. Laboratório de propulsão a jato Em Pasadena, Califórnia, pela permissão e a Nação Navajo para nomear esses recursos. (Yazzie construiu brocas que o rover usaria para coletar amostras do planeta.) O presidente da Nação Navajo, Jonathan Nese, o vice-presidente Myron Lizer, e seus conselheiros criaram uma lista de palavras em linguagem Navajo que as equipes da NASA poderiam usar para a missão.

“A parceria que a Nez-Lizer Management construiu com a NASA ajudará a revitalizar nossa língua em Navajo”, Presidente Nez Ele disse em um comunicado da NASA. “Esperamos que o uso de nossa língua para a missão de perseverança inspire mais de nossos jovens Navajo a compreender a importância e a importância de aprender nossa língua. Nossas palavras foram usadas para ajudar a vencer a Segunda Guerra Mundial e agora estamos ajudando a navegar e aprender mais sobre Marte. “

Relacionado: A NASA e a Nação Navajo são parceiras na compreensão do universo

Ao atribuir nomes a marcos locais em Marte, torna-se mais fácil para os membros da equipe da missão referirem-se a características como rochas e solo. Embora as características planetárias tenham nomes oficiais dados por eles União Astronômica Internacional, Esses nomes informais são usados ​​pela equipe.

“Esta aterrissagem sinistra em Marte criou uma oportunidade especial para inspirar a juventude Navajo não apenas por meio de incríveis realizações científicas e de engenharia, mas também incorporando nossa linguagem de uma forma significativa”, disse Yazi em um comunicado da NASA.

A equipe da Nação Navajo forneceu à Equipe Rover uma lista de 50 palavras que eles podem usar para começar e trabalharão juntos em mais nomes conforme o Rover explora mais. Esta lista inclui nomes como “Máaz”, “tséwózí bee hazhmeezh” (que significa “fileiras de seixos rolantes, como ondas”), “bedzel” (que significa “força”) e “h nili” (que significa “respeito” ). A equipe da Nação Navajo incluiu a palavra Navajo para ‘perseverança’, que se traduz como ‘Ha’ahóni’.

Relacionado: O que está no nome: por que a NASA escolheu “perseverar” seu rover de Marte

O rover foi configurado para pousar em um dos muitos quadrantes desenhados no V-grid Lago da cratera, Com cada “quádruplo” cerca de uma milha quadrada (1,5 km2). Eles chamaram esses quádruplos de áreas naturais da Terra com características geológicas semelhantes e acabaram perseverando em pousar em um quadrilátero que leva o nome de Monumento Nacional Arizona Canyon de Chile, ou Tsie na língua navajo, que está localizado no coração da região navajo.

Agora, para ser capaz de persistir na identificação desses recursos no Navajo, você deve aprender o idioma. No entanto, as limitações do idioma inglês não são capazes de expressar totalmente a entonação e os acentos nas palavras do navajo, então a equipe está trabalhando para encontrar traduções que representem melhor a grafia do navajo. Enquanto isso, eles usam letras inglesas para representar palavras Navajo. Os acadêmicos da expedição e membros da equipe também aproveitam esta oportunidade para aprender palavras Navajo.

“Esta parceria incentiva a equipe científica do rover a ser mais cuidadosa sobre os nomes que estão sendo considerados para recursos em Marte – o que eles significam geologicamente e para as pessoas na Terra”, disse Katie Stack Morgan, cientista adjunta do Perseverance Project, do Jet Propulsion Laboratory .

Space.com falou com Yazzie no JPL em 18 de fevereiro, logo depois disso Pouso bem sucedido do rover, Que procurará por sinais de vida antiga em Marte. “Estamos tão animados, estou tão relaxado, é um dia incrível”, disse Yazzie ao Space.com.

“Parece irreal e irrealista fazer parte dessa história [mission]”É como se estivéssemos contribuindo com conhecimento para todo o mundo em nome da humanidade. A possibilidade de encontrarmos germes ancestrais em Marte”, acrescentou Yeezy. [it] Vai ser uma grande descoberta e estou muito animado por ter uma pequena parte nela. “

O presidente Nez disse: “Estamos muito orgulhosos de um de nós, Aaron Yazi, que está desempenhando um papel vital na missão Marte 2020 da NASA.” “Estamos entusiasmados com a equipe da NASA e com Aaron e o vemos como um modelo e inspiração para mais interesse nos campos de estudo STEM e esperamos que inspire mais de nossos jovens a buscar carreiras em STEM para causar maiores impactos e contribuições como Aaron faz . Enquanto a missão continua, oferecemos nossas orações para a continuação. Sucesso ”.

Envie um e-mail para Chelsea Gohd em [email protected] ou siga-a no Twitter: @chelsea_gohd. Siga-nos no Twitter @Spacedotcom e no Facebook.

Teremos o maior prazer em ouvir seus pensamentos

      Deixe uma Comentário

      N1 Sergipe